Почему не нужно пользоваться переводчиком google

[Farabel]

Excuse me, how much watch?» «Six clocks». «Such much?» «Whom how…» «MGIMO finished?» «Ask!…» (c)

Рунглиш, конечно, очень забавный и интересный феномен, но иногда встречаются такие уникумы, которым хочется забраться в голову и посмотреть, как же у них происходит конструирование предложений...

@темы: рунглиш, эту страну не победить, разное

Comments

[*lane*]

это не английский

У меня от всего этого дела баттхерт. Я прям вижу как толпы хомяков юзают гугелтранслейт, пребывая в святой уверенности, что он им заменит нормального переводчика (то есть, меня например)))

[Farabel]

*Lane*, Circus из Новосибирска с тобой не согласится, потому что на этом языке он ведёт переписку с американкой
Джордан В., кстати, вспомнила одну "загадку", над которой долго ломала голову, попробуй отгадать смысл фразы: "product came without marriage"

Farabel, без брака же )))

Farabel, у меня когда-то в одном тестовом задании был целый текст, исковерканный гуглотранслейтом. Нужно было его привести в грамотный удобочитаемый англоязычный вид. Еще тема была специфическая, про сон и его количество, необходимое для эффективной жизнедеятельности. Не помню, на каком языке был исходник — по-моему, все-таки на английском.

[Farabel]

Джордан В., молодец)))а вот я долго пыталась понять, каким образом товар, заказанный на сайте, смог повлиять на женитьбу покупателя

[*JT*]

Ох, этот гугл-переводчик.... При виде того, что получается, я сразу вспоминаю старенький фильм "Робин Гуд - мужчины в трико", где шериф Гнилогема путал слова при волнении, типа, "Корил уролевского линяо" вместо "Убил королевского оленя"

[Farabel]

*Juliette*, оценить работу гугл-переводчика можно по ролику "лесной болван". Если не видела - обязательно посмотри, я до слёз хохотала)

[*lane*]

Farabel, заценила - валяюсь